Where are you going?
I didn't know you cared.
Foolish boy.
How much longer are you going to keep up this attitude?
Now that you found your smart son, don't pay attention to your foolish son.
Are you going to continue to disappoint me?
When have I ever met your expectations?
At least I'm consistent.
Are you going to look for that girl?
Don't go.
Brothers shouldn't fight over the same woman.
Who are you calling brothers?
Don't go.
I understand she left after finding out you were brothers.
Forget about her.
She left because she found out?
Gun-hee!
If you leave, you're going to lose everything!
Gun-hee, you shouldn't go.
Yu-bin...
Miss Kim Yu-bin...
Yu-bin...
Did you come all the way here to get sick?
I'm always making your life difficult.
I'm sorry.
Please get up, so I can apologize.
He may have left you because he didn't want to fight with me.
But I don't care that he's my brother.
Kim Yu-bin, wait for me.
Chief Cha.
Are you here because of me?
I'm sorry.
Don't get up.
-I'm all right. -No, you're not all right.
I'm sorry.
Tahitians believe that their wish will come true...
...if they wish upon a star. And it worked.
I wished upon a star that I'd get to see you one more time.
I think the stars heard me and sent you, but I guess this is the end for us.
I never thought I'd get to spend time with you again.
I'll cherish the memories we shared for a long time.
I'll have a meeting with the people here...
...and get on the first flight tomorrow morning.
Won't you be lonely here alone?
I'm not alone.
I have a lot of friends, and I'm popular among the guests.
I do have the looks, you know.
You're going to stay in Tahiti for a day and then go back to Seoul?
Yes.
You'd better hurry. You'll miss your flight.
Goodbye.
Don't be ill.
This has made me realize how cold I truly am.
I may never forgive myself for leaving you,
but it's what I have to do now.
I'm sorry.
I'm sorry that all I can say is I'm sorry.
Nui, Chief Cha left.
I knew he would leave. It's only natural that he'd leave.
So why am I disappointed?
When I wished upon a star,
I thought I'd be content seeing him one more time.
But when he was leaving,
I hoped he'd turn around and call out my name.
But he just left. I guess this is reality.
Choi Gun-hee?
This side gets too much sun.
How did you know I was here?
I didn't know you were here.
I came because I heard Bora Bora's a wonderful place.
It's nice here!
How could you come to such a nice place alone?
You have no loyalty.
Stop kidding around, and tell me why you came.
I came to live here. How is it to live here?
I hear it's pretty expensive. They speak French here, don't they?
I don't like speaking French because you have to speak...
...as if something's stuck in your throat.
But you can get by speaking English here, can't you?
How nice the beach is! Nice breeze and fantastic weather!
This is an interesting bus! This is nice!
What's this, a window? It doesn't go down.
I only brought one pair of underwear.
I'll have to wash it every day.
Don't you have to work at the Seoul resort?
Manager Kang can take care of things. Hey, let's go shopping later.
I don't know my way around here.
I can't wear anything but 100% cotton underwear.
Did something happen in Seoul?
No, nothing. Why?
What's this?
I only brought one slipper. I didn't bring the other!
I packed in a hurry.
I don't know why you came here, but go back.
How could you tell me to go back?
-Mr. Choi Gun-hee. -It's hot!
I'm going to take a shower. Leave.
I'm relieved I found you. I'll never lose you again.
I'll never let you be alone again.
You should be on time! I want to see the sharks.
Let's go see the sharks!
I hope they're not too aggressive!
What are you doing tonight?
Let's go to the city. I have some thing to buy.
Mr. Choi Gun-hee.
You're scaring me. You're like a shark.
Go back to Seoul tomorrow.
It's chilly out here. It's actually winter here, isn't it?
Do you know why I came?
Because of you.
I have no interest in you.
I resent and feel burdened by your interest in me.
Did I have to tell you this?
Don't lie.
I'm not lying. I really don't like you.
Don't say things like that even as lies!
Go back tomorrow. If you don't leave, I'll leave.
Did you think I'd leave if you said that?
Then what do I have to do to make you leave?
Just leave me alone!
I know why you came here!
I don't care about that. I will never leave you.
Why did you come here to sulk, fool?
Do you think people would say you did the noble thing?
Don't push me away.
I'm the one who's by your side, not that jerk!
Why are you telling me to leave?
What should I do? What should I do about him?
I don't know what to do about him.
I keep thinking, but I don't have the answer.
Do I have to run away again?
Where could I go so he can't find me?
Don't leave, Kim Yu-bin.
What is it?
You were here. It was a dream.
I'm so relieved...
Did something happen?
Don't go. Don't go anywhere.
Just stay by my side?
What happened to your foot?
Be gentle!
You're being rough just because it's not your foot!
This is the third time you've hurt yourself because of me.
Is it?
You suffered a cut on your forehead in Japan.
And another cut on your arm in Bali. And now your foot's been cut.
-It's the third time. -No, it's the fourth time.
My heart was ripped into pieces because you left without telling me.
If you hurt me physically again, I'm going to sue you!
You can't lie down on my bed.
My foot hurts so bad that I can't walk.
I haven't slept since you disappeared. You give me so much trouble.
I should've never met you, Asako.
Why is this so hard? How do you open it?
You can't do it with that. Come over here.
It's hurting my pride!
I'm going to crack it open and drink it!
Stop it. Only the natives can crack it open.
You should've told me! My back hurts.
Drink this.
I don't like strawberry soda.
The island's cozy and nice. I wonder how much it costs.
I think you have to marry a Tahitian woman...
...if you want to buy the island.
Really? I have to marry a Tahitian?
Tahitian women are beautiful.
I'll marry one, and you can work for me, okay?
What Tahitian woman would want to marry you?
Are you jealous?
I'll give up the island for you. Do you like me that much?
I made a wish upon a star that I'd get to see you.
I wished to see you one more time.
I think the stars heard me and sent you.
I never thought I'd get to spend time with you.
I'll cherish the memories we shared for a long time.
Hey, ugly girl.
You looked.
I guess you know that you're ugly.
-You're so humble. -What is it?
-I'm going out. -Where are you going?
I have something to take care of.
How much longer are you going to stay here?
I told you I'm going to live here.
Kim Yu-bin, let's live here.
Why did you come back here?
Let's leave together. I can't leave without you.
Don't do this. We shouldn't do this.
I know your relationship with Gun-hee.
I'll take care of the matter with him.
I won't push you away just because he's my brother.
Just trust me. I won't let you suffer alone.
I used to worry it'd rain if the sky was cloudy.
But since I met you, I expect sunshine behind the clouds.
Let's return to Seoul together. You are my sunshine.
Where are you, Kim Yu-bin?
I'll go.
Choi Gun-hee!
What are you doing? What are you doing here?
Why are you here with Yu-bin?
Choi Gun-hee, listen carefully.
I'm going to be responsible for Yu-bin.
Responsible?
Don't make things difficult for her anymore.
Don't even pay attention to her.
I'm going to protect her from now on.
Who are you to say that? Who are you to protect her?
You have no place in her life. Accept that.
-Say it again. -Don't act like a child.
Don't talk to me like you're my older brother!
Please stop it.
Why do I have to?
Because he's my older brother and he's the man you love!?
Don't worry. Everything will be fine.
Isn't it big? I caught it.
I caught it for our dinner.
Kim Yu-bin, let's live here together.
I even rented a house for us.
There are many fish in the sea.
We could catch fish to eat if we run out of money.
I could abandon everything as long as you stay with me.
I don't need anything.
Kim Yu-bin, let's live here together.
Let's start a family and live here happily ever after.
Don't leave with Cha Seung-hyun. Answer me.
Tell me that you'll live here with me.
I'll cook the fish. Let's eat it together.
I'm sorry.
Don't say you're sorry. Say you'll live with me!
Tell me you'll eat the fish with me!
I'm sorry.
Kim Yu-bin, don't turn around. Don't turn your back on me.
You can't... Can't you be with me?
You'll get to like me! Just wait and see!
I'm sorry.
I'm going to bury my feelings for you here in Tahiti.
I know this is difficult for you.
You can't be happy when you've caused pain for someone.
But I don't want you to deal with it alone.
Because I'm right here beside you.
If you think Gun-hee needs to be comforted, go ahead and comfort him.
But I hope it doesn't take too long.
-Go on in. -Good night.
Don't worry about anything.
All you have to do is stand behind me.
I'll protect you from the harsh wind.
-Get some rest. -Okay.
Isn't that Yu-bin?
-Yu-bin! -Mom!
What are you doing home? I thought you were in Bali?
-Who was that man? -I'll tell you inside.
I can't believe this! Oh my, how could this happen?
-So you've chosen Chief Cha? -Yu-bin, no, you can't.
You can't come between two brothers. It'll only bring you pain.
No, no, you have to rethink your decision.
This is wrong.
Don't worry. Everything will be fine.
No, it won't be.
People get divorced even though they marry...
...because they're passionately in love.
You can't be happy considering the situation.
Besides, his family won't approve.
I can't let you marry into a family that disapproves of you.
Why are you jumping to conclusions?
She didn't say she's going to marry him!
Why should she see him if they're not going to get married?
Yu-bin, listen to your mom.
I'm only saying this for your own good.
There are so many men in this world.
You can find another man much better than him.
It may be difficult for you, but you have to break up with him, okay?
You must be tired. You should rest.
I'm all right.
It must've been difficult for you.
I knew you went to Tahiti...
...because you were having a difficult time, but I had no idea.
Do you like Chief Cha a lot?
My daughter's having a great love affair.
It's a blessing to be so in love.
Yu-bin, when you're in love, you shouldn't care...
...about your surroundings and situations.
You should only care about the man you love.
I trust you.
You have the power to make those around you happy.
I don't think if it'll help, but I hope your decision...
...will make everyone happy.
Wish me luck, Dad.
That's my girl.
What do you do for a living? Why are you here?
Don't speak French. I don't understand it.
What did you say? I don't understand.
I don't speak English.
I can't speak French, and you can't speak English.
Do you think we could live well together?
Do you want to live with me?
Do you want to eat the fish I catch and live with me?
But then again, I guess you can't eat fish all the time.
Don't worry. I have a lot of money.
I can buy an island if I marry you, right?
I'll buy an island.
I should buy an island and live happily ever after.
Doesn't that sound good? I think it'll be just fantastic!
Where are you going?
Did you find out about Gun-hee?
He's staying at a villa in Tahiti. Should I bring him back?
No, let him come back on his own.
-Have you seen Manager Kang? -Yes.
He wants me to stay. But I think I should quit.
Is it because of Gun-hee?
We can't avoid him forever.
We'll have to associate with him someway or another.
I don't think it's something we can avoid.
But...
I believe Gun-hee will sort his feelings out and come back.
The three of us have to work this out.
I know it's difficult,
but I wish you'd face it and try to work it out.
Besides, I'd hate to see you quit the job you love because of someone else.
You look happiest when you're working.
Hello, Jin-ho? Is it really you?
How did you know I was here?
Jin-ho, the beach here in Tahiti is dreamy.
You should see it. You should come, jerk.
Tahitian women are beautiful, and so is the beach.
It's paradise on earth.
It can't get any better than this.
I've never been so happy in my life.
There's something waiting for me in Seoul.
I've thought it over, and there's no need to go back.
Jin-ho, I envy you.
You have an older brother you can depend on,
a mother and a father who care about you.
I don't have a father. I have no one.
I'll go. Don't worry.
I'll go back when I have enough strength to walk.
Jin-ho, the beach is so beautiful.
It's so beautiful that it's making me mad!
English subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Transcriber: aznkoodies Timer: ay_link